トラさんにインタビューした部分を英語字幕のために簡略化した日本語にしています。
問い
「地球ではなぜ戦争が絶えないのでしょうか？」
トラさんの元の言葉
私の考えでは、戦争が起こってもこれは宇宙が運転していくための条件の一つです。必要なことなのです。世の中は、いいことだけが存在するのではなくて、宇宙には悪いことも必要なのです。運命はいろいろです。戦争で弾にあたって死んでしまう人がいます。しかし、戦争がなければ、銃もありません。そうなると、戦争で弾に当たって死ぬという運命の人は存在できません。でも、宇宙にはいろいろな方法で殺されることがありますが、戦争が起こったことで、弾に当たって死ぬという人が出てくるのです。一部の人は、戦争で金持ちになり、一部の人は戦争で貧乏になります。これも宇宙には、自分の運命を発展させるためにいいこととか、悪いことが自動的に現われてきます。戦争は宇宙のルールです。
森田改訂
私の考えでは、戦争は宇宙が運動していくための条件の一つです。必要なことなのです。世の中は、いいことだけが存在するのではなくて、悪いことも必要なのです。運命はいろいろです。戦争で弾にあたって死んでしまう運命の人がいます。しかし、戦争がなければ、弾に当たって死ぬという運命の人は存在できません。戦争で、弾に当たって死ぬという運命の人も必要なのです。一部の人は、戦争で金持ちになり、一部の人は戦争で貧乏になります。宇宙には、いいこととか、悪いことが自動的に現われてきます。戦争は宇宙のルールです。
うーん、字幕にするにはもっと簡略化する必要があるかなぁ?(笑)
同じ戦争でも、お金がもうかる人と貧乏になる人が出てしまうのだと思いました。弾にあたって死ぬ運命の人が戦争がないと存在できないということは、様々な運命を生きる人が存在するには戦争も必要であったのだと感じて、宇宙の動きは様々な現象を表現している感じがしました。死ななければ生まれ変わることもできないし、医学が発展して寿命が延びても死は避けれないと感じました。戦争をしている国に生まれることや、どの国に生まれてもみんな死ぬことは運命から見てもどうにもならないことだと感じました。運命が先にあるならば、運命を変えなければ何も変わらないと思いました。運命の元では何も選べないと感じました。みんな運命の通りだとしたら、人間はみな平等だと感じました
何回も読んでいて、こんな深くて身近な考えはないかもしれないと思いました。それは宇宙の運動です。私の頭の中には体内の腸内運動とか浮かんできました。ガスが溜まったら排出されるし、嫌われても必要なものだ・・とすごく思ったからです。だから悪者じゃない気がしてきて、悪くないのかもしれないとも感じました。
戦争に対するこんな考え方、いままで聞いたことも読んだこともないです。トラさんの宇宙観がすごく良く表れていて誰にも真似が出来ない答えだと思います。戦争と平和を見る視点が西洋人や西洋の影響を受けている現代人の持つ視点とは、全く違います。誰もこんな答えは想像もしないです。ほとんどの観客がめちゃめちゃ驚くと思います。トラさんの文はトラさんの生の声が響いています。もりけんさんの改訂文はすごく分かり易くて、トラさんの宇宙観が論理的にも響いてきます。英文にされても物凄くインパクトのある文章になるのではないかと思います。
トラさんの視点がとても大きいと感じます。普段からいいことも悪いこともある・・なんて思って、少々悪いことがあっても仕方ない・・みたいに思ったりすることもあるけど、戦争だけは特別というか、これだけはだめ、やってはいけないと思ってるところがあると思います。確かに実際に戦争に巻き込まれるのはほんとに大変で辛いことで、またそんな場面を見聞きするのもつらいことです。でもそれも宇宙のルールの一つで自動的に現れること・・という言葉に、起きたことに対する感情とか考えを超えて、大きなシステムの中に自分たちがいることを感じます。誰がワルイとか、ヒドイとか、カワイソウとか、そういうのを超えていると思います。戦争があるから弾に当たって死ぬ人がいるのでなく、弾に当たって死ぬ運命の人がいるから戦争がある・・みたいに思います。人の運命、また、宇宙の運命というものをとても感じました。
トラさんの答えは、今まで考えもしなかったことです。戦争がなぜ絶えないか？の理由をエゴのせいにしてきました。自分を棚にあげて、戦争を相手のエゴのせいにしてきて、だからこそ戦争は絶えることないんだって思います。相手のエゴのせいにして同じことをずっと繰り返してきたんだと思うからです。トラさんの指摘は衝撃です。戦争を宇宙のルールや運命という原因の世界から考えて、必要だと言うのはものすごい勇気とリスクをはってます。戦争はなくなればいい。。。という結果の世界だけを問題にしてきて、戦争を繰りかえしてきた自分たちとは全然違います。
私は生や死の恐怖から、争いや戦争は恐ろしいもの、なくしたいもの、戦争を起こす人が悪いという発想で長くやってきたと思います。すべてが私という個からの恐怖心とか防御、エゴから発現していると思いました。争いは人類の歴史から消えたことはないです。でも、水や食料や身の安全の確保ができる世界になれば戦争はなくなるのではないかという思いがありました。しかしそれ自体が陰陽のバランスで考えると可能なことなのかもよくわからないと思います。世界や宇宙の謎に向けて問いは広がらずに、自分自身がどうやったら安全圏で生きられるかという問いで生きてきたんだと思いました。
戦争は宇宙のルールと言えるということが、トラさんは徹底した研究者だからなのだと思いました。個に捉われていたら言えないことだと思いました。