プレミアム上映会のみなさんのリアクションが字幕に反映しています。
昨日も言いましたが、「ワンネス」ではオカマと天使が言い合いをするシーンがあります。
脚本を書き監督をやった僕としては、あのシーンで笑いが取れると思っていました。
ところが笑った観客は少なかったのです。
みんな主人公である智也を凝視していました。
僕は思いました。
「背後の言い合いを字幕にすれば、外国人はブレてしまう」
こうして字幕をつけることをやめたのです。
映画製作にとって監督は神のはずです。
しかし観客(人間)の反応を見て、方針変更しました。
運命を作ったシステム(もしかすると神)は、人間の反応で方針変更をしているかも知れませんね(笑)。
とてもあり得ることだと思いました。ということは運命を作ったシステム（もしかして神）は人間の反応を100％読むことはできていない可能性があるのだと思います。神の方針変更は全体の運命の変更とも言えると思います。人間の反応を見て元あった運命を別の運命に変更する。字幕を入れることで全く別物の映画になったことは、この全体の運命の変更と相似しているとも言えるのかもしれないと思います。意識の存在と運命との関係性も示唆している指摘であるようにも思いました。脚本と監督の両方を担当された森田監督ならではとても鋭く面白い視点であると思いました。
すごいなぁっておもって…みんなそんとき…智也を凝視してたんだって思いました。昨日の書き込みのお話おもいだしてて…なんていうか言語の特徴ではない方をみてたのかなぁって思いました。映画の神はなんていうか…その言い合いの中にもオカマさんと天使さんを配置して不吉の予感のなかにもどっか楽しい笑いみたいなのが起こるように宇宙をつくってたんだなって思いました。それも凄いと思いました。そして…映画の神は底に対する会場の反応を見て…無意識が無意識に集中して反応してるみたいななにかの方にそっと舵をとったんだなって感じました。。なんかメイドな神様のお話とかも思い出されて…とてもとても興味深いお話に思います。
プレミアム上映会の時、私は映画を見ていて、監督は・・周りのリアクションを感じていたのだと思います。リアクションを反映させた箇所は字幕で、映画の内容は変わっていないと思いました。外国人の方が見たとき、どこに意識が行くかが変わるのだと思いました。
神も方針変更するって、楽しくなってきます。決めたら何もしない神をイメージしていました。字幕のことも言い合いに笑いが少なかったという視点があったと思いました。智也がじっと表情を変化させているのを見ていたと思います。ここは智也もいいけど、オカマと天使の言い合いで笑ってもいいのに、観客はストーリーに夢中になっていることも発見したと思います。だから西洋人にもブレないで見れることを方針変更をしていると思います。映画の中に入ることも重要だと思います。神はこういう方針変更をちょこちょこと気がつかないうちにやっている可能性はきっとあると思います。同じ日に生まれた運命は同じ線上の上でも質は違うし、やっぱり少しの違いが大きな違いを生んでいる気がしてなりません。
観客のリアクションに反応して方針変更してる神に目からウロコです。シナリオを書いた監督が字幕をつけるかつけないか、意識させるかさせないか、決定するのだと思います。けれど、そんな決定の要素の一つに、人間のリアクションも入っていると思ったからです。人間がシステムから動かされてるだけでなく、そのシステムの動きに人間の反応も影響を与えてるのかもしれないと思います。笑わずに智也を凝視してた観客たちは意識ではなく無意識からの反応だと思います。そんな人間の無意識はシステムと深くつながって、システムに影響を与えてるのかもしれないと思いました。
確かに、オカマと天使さんの会話にも笑いましたが、より智也君に集中していたかもしれないと思いました。でももし字幕があったら、そっちの方が大事なのかなと思って、天使さんたちの方に集中するようになるかもしれないと思いました。お客さんの反応を見て変えることで、観客も映画に参加させていただいているみたいだなと思いました。神もそうなら、反応のし甲斐がある気がして、もっとリアクションしたくなるなと思いました。
神は人間の反応を見て、方針を変更している可能性が出てきたのだと思いました。何も反応がなければ、神でさえも方針変更ができない感じを受けました。人間の存在というのは、神の方針を変更させるような役割をしている感じがしてきました